javanmardi [www.mzare.ir].mp3

5,553 KB

جوانمردی
موسیقی محلی مازندرانی
دوتار و آواز : علی دیوسالار
شعر : غضنفر بالی لاشکی
www.mzare.ir
ساری,گاهنوشته های محمود زارع
http://mzare.mihanblog.com

متن و ترجمه این موسیقی :
تو بوردی هلی دار وشکو نزوهه
( تو رفتی و درخت آلوچه دیگر شکوفه نکرد )
تو بوردی ککی دیر کوکو نزوهه
( تو رفتی و دیگر فاخته آواز نخواند )
تو بوردی لال بویه مست بلبل
( تو رفتی و بلبل مست دیگر لال شد )
تو بوردی و بیقرار بویه مه دل
( تو رفتی و بیقرار شد دل من )
تاریک شو ای سو وی ای بر تو
( تو نور شبهای تاریک بودی دوباره برگرد )
سالار امه کوه وی ای بره تو
( سالار کوه ما دوباره برگرد )
تو بوردی دنه ده ورده نزوهه
( تو رفتی و دیگر بلدرچین پیدایش نشد )
شاکو شه دور سبزه پرده نزوهه
( شاکوه بر دورش پرده سبز نکشیده است )
زرشک زرد گل کنس مجیک نزوهه
( زرشک گل زرد ندارد و ازگیل جنگلی چشمک نمیزند )
تیکا کرکاب بئیته جیک نزوهه
( توکا لال شد و جیک نمیزند )
تو بوردی تلاونگ ستاره ناشته
( تو که رفتی خروسخوان دیگه ستاره نداشت )
تو بوردی ده مه دلک چاره تاشته
( تو رفتی و دلم دیگه چاره نداشت )
تو بوردی سری بورده رمه  بورده
( تو رفتی و خانه و گله هم رفت )
عیار قطع بوه و مار وره بورده
( عیار شیر قطع شد و بره از کنار مادرش جدا شد )
تو بوردی تلم جا هم نمونس
( تو رفتی و جای تلم - وسیله چوبی برای تولید کره و ... از شیر - هم باقی نماند )
پین سری دق مه دل بمونس
( غم و غصه پین سری بر دلم باقیماند )  
تو بوردی تاپه هم بی برکت بوه
( تو رفتی و خمره هم بی برکت شد )
پلنگ وازنه کرد بیحرکت بوه ( پلنگ پرتحرک هم بیحرکت شد )
تو بوردی کره بورده گرماست بورده
( تو رفتی و گرماسی هم رفت )
تو بوردی ناامید دس ماس بورده
( تو رفتی و دستگیر نومیدان هم رفت )
بره محرم راز و شفای درد
( بیا ی محرم راز و شفای درد )
جوانمردی جوانمردی جوانمرد

----------------
برای دانلود بیشتر موسیقی محلی مناطق به وبلاگ ما - در بخش مربوطه - مراجعه فرمایید :
http://mzare.mihanblog.com

هشدار مسئولیت فایل آپلود شده بر عهده‌ی کاربر آپلودکننده می‌باشد، لطفا در صورتی که این فایل را ناقض قوانین می‌دانید به ما گزارش دهید.